1
00:00:00,981 --> 00:00:09,821
Hadiah NIKKATSU
2
00:01:11,218 --> 00:01:13,652
Mengapa Anda ingin menjual milik Anda
selangkangan di tempat lain?
3
00:01:14,020 --> 00:01:16,580
Ada banyak uang
untuk dibuat di sini...
4
00:01:17,023 --> 00:01:19,548
Anda mendapatkan potongan yang adil
dari keuntungan.
5
00:01:22,462 --> 00:01:26,296
Yah... jika kamu sangat ingin bebas...
6
00:01:26,299 --> 00:01:28,096
silakan!
7
00:01:28,135 --> 00:01:31,127
Rentangkan kaki Anda di tempat lain!
8
00:01:32,205 --> 00:01:33,672
Apakah kamu mendengarkan?
9
00:01:33,707 --> 00:01:36,870
Saya mendengarkan, tetapi saya sedang memikirkan
sesuatu yang lain...
10
00:01:37,577 --> 00:01:42,742
Mengapa orang-orang di poster buronan
semua terlihat sama?
11
00:01:43,083 --> 00:01:45,608
Mereka semua terlihat mengantuk dan kecewa.
12
00:01:46,153 --> 00:01:48,951
Mereka semua mempunyai hal yang sama
ekspresi di wajah mereka.
13
00:01:49,256 --> 00:01:52,089
Saya tidak tahu apakah mereka hidup atau mati.
14
00:01:52,626 --> 00:01:56,562
Entahlah... rasanya seperti melihat seseorang
aku sudah lama bertemu...
15
00:01:56,696 --> 00:01:58,391
Anda akan menyesal pergi.
16
00:01:58,632 --> 00:02:02,193
Anda tidak bisa mengubah topik begitu saja!
17
00:02:11,711 --> 00:02:15,511
Saya hanya ingin melakukan sesuatu.
18
00:02:19,419 --> 00:02:29,454
Kronik Rahasia:
Pasar She-Beast
19
00:02:32,232 --> 00:02:34,723
Produser: YUKI Yoshiteru
Skenario: IDO Akio
20
00:02:34,734 --> 00:02:37,703
Sinematografer: ANDO Shohei
Desain Set: KAWASAKI Gunji
21
00:02:47,681 --> 00:02:50,445
Suara: KIMURA Eiji
Pencahayaan: SHINKAWA Makoto
22
00:03:10,937 --> 00:03:13,428
Pemeran:
23
00:03:13,707 --> 00:03:18,474
Seri Asuka sebagai Tome Marunishi
Genju Hanayanagi sebagai Yone Marunishi
Junko Miyashita sebagai Fumie Hirabayashi
24
00:03:18,578 --> 00:03:23,880
Moeko Ezawa / Sakumi Hagiwara
Akira Okamoto /Shiro Yumemura
25
00:03:32,792 --> 00:03:37,855
Nagatoshi Sakamoto / Ikunosuke Koizumi
Hyoe Enoki / Kenji Shimamura
Akira Takahashi
26
00:03:38,565 --> 00:03:43,832
Takahisa Suzuki / Wataru Kobayashi
Tessen Nakahira / Kunio Shimizu
Jitsujiro Hagiwara / Saburo Shoji
27
00:03:43,970 --> 00:03:48,373
Disutradarai oleh TANAKA Noboru
28
00:06:30,904 --> 00:06:34,863
Turun, kamu menghancurkanku.
29
00:07:10,643 --> 00:07:13,203
Permisi...
tapi apakah kamu harus menjual dirimu sendiri...
30
00:07:13,213 --> 00:07:15,738
di semua bar di area ini?
31
00:07:16,382 --> 00:07:20,375
Itu berakhir seperti itu
kamu berniat melakukannya atau tidak.
32
00:07:20,787 --> 00:07:22,778
Jadi begitulah adanya...
33
00:07:25,358 --> 00:07:26,382
Fumie.
34
00:07:28,928 --> 00:07:30,327
Terima kasih.
35
00:07:49,883 --> 00:07:53,649
Menyebar di tanah.
36
00:07:53,787 --> 00:07:57,086
Salurannya, di sebelah sana.
37
00:07:57,557 --> 00:08:01,049
Hari ini lagi foghorn...
38
00:08:01,060 --> 00:08:04,086
tumbuh jauh di saluran yang luas.
39
00:08:04,330 --> 00:08:07,458
Malam yang kuberikan padamu.
40
00:08:07,467 --> 00:08:10,834
Kembalikan aku...
41
00:08:10,870 --> 00:08:13,532
malam di pelabuhan...
42
00:08:13,540 --> 00:08:16,737
Pelabuhan Hakodate...
43
00:08:17,610 --> 00:08:20,841
Malam hujan...
44
00:08:24,050 --> 00:08:27,019
Di hati seorang wanita...
45
00:08:27,020 --> 00:08:29,954
Barang api yang hidup...
46
00:08:29,989 --> 00:08:34,688
membakar tubuhnya,
seperti gunung berapi Sakurajima.
47
00:08:35,662 --> 00:08:38,688
Di sini di Kagoshima...
48
00:08:38,731 --> 00:08:41,291
menjadi akhir perjalanan?
49
00:08:41,367 --> 00:08:43,892
Malam di pelabuhan...
50
00:08:44,437 --> 00:08:47,634
Kota pelabuhan...
51
00:08:47,740 --> 00:08:52,404
di sinilah aku akan tinggal...
52
00:09:07,227 --> 00:09:09,593
Seharusnya ada pekerjaan di sini...
53
00:09:09,596 --> 00:09:12,429
jadi aku datang jauh-jauh dari Kyushu...
54
00:09:12,465 --> 00:09:16,697
untuk apa-apa.
Mengapa tidak ada pekerjaan di sini?
55
00:09:42,662 --> 00:09:45,790
Bagaimana rasanya ketika
kamu membunuh seseorang?
56
00:09:48,835 --> 00:09:50,359
Jawab aku.
57
00:09:50,370 --> 00:09:52,895
Cobalah dan cari tahu.
58
00:09:59,078 --> 00:10:00,978
Anda mengubah potongan rambut Anda.
59
00:10:01,014 --> 00:10:03,949
Kamu terlihat lebih baik daripada di
poster yang diinginkan.
60
00:12:54,353 --> 00:12:55,820
Apa yang kamu inginkan?
61
00:12:57,557 --> 00:13:00,025
Keluar dari sini!
62
00:13:04,230 --> 00:13:05,629
Saya ingin kilat!
63
00:13:06,466 --> 00:13:09,663
Kamu adalah John ibuku.
64
00:13:09,702 --> 00:13:12,364
Aku tidak bisa memberikannya lagi.
65
00:13:13,773 --> 00:13:15,263
Aku akan membayarmu di muka.
66
00:13:16,342 --> 00:13:17,673
Baiklah.
67
00:14:59,912 --> 00:15:03,678
Ada banyak anak muda
gadis pekerja, kudengar.
68
00:15:03,716 --> 00:15:07,675
Kamu punya tubuh yang bagus.
69
00:15:07,687 --> 00:15:09,746
Kulitmu halus sekali...
70
00:15:17,330 --> 00:15:19,821
- Kamu pencuri!
- Tentang apa ini, Bu?
71
00:15:19,865 --> 00:15:23,198
Keluar dari jalanku,
kami punya bisnis untuk didiskusikan.
72
00:15:23,236 --> 00:15:25,534
Kau mencuri John-ku, jalang!
73
00:15:25,671 --> 00:15:28,606
Itu hanya bisnis.
Lumayan, ya?
74
00:15:28,641 --> 00:15:30,131
- Jalang!
- Begitulah caramu membesarkanku!
75
00:15:30,142 --> 00:15:32,201
Tutup mulutmu!
Uang itu...
76
00:15:32,245 --> 00:15:35,078
adalah milikku!
Kembalikan, Tome!
77
00:15:35,114 --> 00:15:37,241
- Kembalikan!
- Aduh! Itu menyakitkan!
78
00:15:37,283 --> 00:15:39,774
Aku tidak peduli, jalang!
79
00:15:40,253 --> 00:15:43,279
Bodoh!
80
00:15:43,689 --> 00:15:45,020
Beri aku bir!
81
00:15:45,057 --> 00:15:47,355
- Bir, kataku.
- Ada apa denganmu?
82
00:15:49,128 --> 00:15:52,222
Dasar pencuri kotor!
Anda akan membayar!
83
00:16:00,206 --> 00:16:02,640
Kembalilah ke rumah bordilmu.
84
00:16:03,342 --> 00:16:06,243
Daerah ini berbahaya bagi a
wanita muda sendirian...
85
00:16:06,512 --> 00:16:09,413
kecuali kamu punya seorang pria
untuk menjaga punggungmu.
86
00:16:09,448 --> 00:16:11,439
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.
87
00:16:12,385 --> 00:16:14,853
Anda tidak ingin bekerja untuk saya?
88
00:16:15,788 --> 00:16:18,780
Aku punya mutiara asli yang tertanam
di penisku!
89
00:16:18,824 --> 00:16:20,849
- Seorang pria dengan gaya!
- Ini dari Ise!
90
00:16:20,860 --> 00:16:24,660
Sungguh tidak bisa dipercaya!
Itu yang ingin kamu bicarakan denganku?
91
00:16:24,697 --> 00:16:25,686
Ya...
92
00:16:25,731 --> 00:16:28,962
Aku harap kamu menemukan gadis yang baik
siapa yang menyukai mutiaramu!
93
00:16:33,272 --> 00:16:34,739
Awasi pantatmu!
94
00:16:35,341 --> 00:16:37,605
Beberapa pria bersikap keras!
95
00:16:37,643 --> 00:16:40,134
Jangan bingungkan aku dengan mereka!
96
00:16:40,613 --> 00:16:42,080
Lihat dirimu!
97
00:16:42,114 --> 00:16:46,346
Anda berbicara seolah-olah Anda sudah membunuh
sekali atau dua kali.
98
00:16:46,519 --> 00:16:49,283
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.
99
00:16:59,432 --> 00:17:01,297
Hei, itu kamu?
100
00:17:01,634 --> 00:17:03,602
Tidak ada pekerjaan lagi hari ini?
101
00:17:04,270 --> 00:17:06,898
Anda ingin tahu apa
itu seperti membunuh.
102
00:17:07,039 --> 00:17:09,132
Kaulah yang ada di poster buronan,
bukan?
103
00:17:09,141 --> 00:17:11,166
Anda dari sekitar sini?
104
00:17:11,210 --> 00:17:12,472
Mungkin.
105
00:17:12,812 --> 00:17:16,509
Aku juga ingin tahu bagaimana rasanya.
106
00:17:16,982 --> 00:17:19,382
Maka itu bukan wajahmu
di poster?
107
00:17:19,418 --> 00:17:22,080
saya tidak peduli -
Saya melihatnya di mana-mana.
108
00:17:22,121 --> 00:17:24,646
Di sini dan bahkan di kapal feri.
109
00:17:24,690 --> 00:17:27,090
Tidak masalah
entah itu wajahku atau bukan.
110
00:17:27,259 --> 00:17:29,750
Jadi itu bukan kamu...
111
00:17:31,597 --> 00:17:33,963
Sungguh mengecewakan!
112
00:17:45,978 --> 00:17:50,472
Hai tuan, bagaimana?
Saya akan memberikannya kepada Anda dengan harga murah.
113
00:17:50,483 --> 00:17:51,814
Lupakan.
114
00:17:58,157 --> 00:17:59,556
Hei kawan...
115
00:17:59,592 --> 00:18:01,753
Tinggalkan aku sendiri.
116
00:18:03,963 --> 00:18:05,521
Hei, kamu mau kencan?
117
00:18:05,564 --> 00:18:07,191
Tidak mungkin, tidak denganku!
118
00:18:13,406 --> 00:18:14,998
Anda terlihat seperti orang bodoh - menyerahlah.
119
00:18:15,040 --> 00:18:19,204
Mustahil!
Ini adalah satu-satunya tempat yang saya dapatkan.
120
00:18:19,612 --> 00:18:21,807
Bahkan jika seseorang membunuhku,
Saya akan tetap mengerjakan blok ini.
121
00:18:21,847 --> 00:18:24,179
Saya menantang Anda untuk mengatakan itu lagi.
Apakah ini semacam lelucon bagimu?
122
00:18:24,216 --> 00:18:25,240
Mari ikut saya.
123
00:18:25,451 --> 00:18:26,941
Tinggalkan aku sendiri!
124
00:18:26,952 --> 00:18:29,045
Kamu menyakitiku!
125
00:18:30,022 --> 00:18:31,751
Biarkan aku pergi!
126
00:18:43,769 --> 00:18:45,066
Berhenti!
127
00:19:06,358 --> 00:19:08,519
Jalang!
128
00:19:19,405 --> 00:19:21,965
Ayo, pukul aku! Pukul aku!
129
00:19:22,007 --> 00:19:25,101
Hanya itu yang kamu punya?
Saya tidak merasakan apa pun!
130
00:19:25,144 --> 00:19:26,805
Pelacur!
131
00:19:27,480 --> 00:19:28,777
aku akan membunuhmu!
132
00:19:28,814 --> 00:19:31,112
Bunuh aku! Bunuh aku kalau begitu!
133
00:19:33,719 --> 00:19:36,153
Menyerah?
Ada apa denganmu?
134
00:20:33,746 --> 00:20:36,806
Sakit...
135
00:21:26,065 --> 00:21:28,533
Tenang saja, sayang.
136
00:21:30,970 --> 00:21:33,939
Tidak, aku akan memerasnya...
perah, seperti kepalan tangan yang berair!
137
00:21:33,974 --> 00:21:38,000
Membeli buku tebal,
dengan uang yang kamu dapat dariku!
138
00:21:42,147 --> 00:21:44,445
Kotoran!
139
00:21:54,827 --> 00:21:57,022
Sakit!
140
00:22:06,705 --> 00:22:08,036
Kotoran!
141
00:22:08,741 --> 00:22:10,538
Sakit!
142
00:22:15,814 --> 00:22:18,112
Sungguh menyakitkan...
143
00:22:20,486 --> 00:22:23,216
Tolong lakukan sesuatu.
144
00:23:00,659 --> 00:23:02,650
Oh, itu kamu?
145
00:23:07,332 --> 00:23:10,028
Saya pikir saya sedang bermimpi.
146
00:23:54,713 --> 00:23:56,237
Sekarang saya mengerti...
147
00:23:57,316 --> 00:23:58,647
Sekarang saya mengerti...
148
00:23:59,384 --> 00:24:01,909
kamu juga laki-laki.
149
00:24:13,632 --> 00:24:15,099
Kemarilah.
150
00:25:13,826 --> 00:25:15,760
Saudaraku, panjang umur.
151
00:25:16,061 --> 00:25:17,528
Anda tahu...
152
00:25:18,130 --> 00:25:20,758
kamu telah menjadi bagian dari diriku...
153
00:25:20,866 --> 00:25:23,130
bahkan sejak sebelum kamu lahir.
154
00:25:47,593 --> 00:25:50,061
Apa yang kamu inginkan?
155
00:26:09,848 --> 00:26:13,409
Jika Anda ingin bekerja di sini,
kamu tahu harganya...
156
00:26:14,319 --> 00:26:17,413
Saya baru saja datang untuk minum.
Ada masalah dengan itu?
157
00:26:18,090 --> 00:26:19,887
Saya ingin bir!
158
00:26:22,861 --> 00:26:25,455
Ini sedikit terlambat untuk meminta maaf.
159
00:26:25,731 --> 00:26:27,631
aku datang untuk mengucapkan terima kasih...
160
00:26:27,633 --> 00:26:30,193
untuk pemukulan yang luar biasa.
161
00:26:30,369 --> 00:26:32,269
Apa yang kamu bicarakan?
162
00:26:36,041 --> 00:26:39,636
Lebih baik kamu tidak mengetahuinya.
163
00:26:41,880 --> 00:26:43,404
Mau beberapa, sobat?
164
00:26:43,448 --> 00:26:44,915
Tidak masalah jika aku melakukannya.
165
00:26:46,351 --> 00:26:49,149
Bagaimana bisnisnya?
166
00:26:49,187 --> 00:26:51,678
Jika Anda mempunyai pekerjaan,
kenapa kamu tidak pergi ke sana?
167
00:26:52,524 --> 00:26:54,822
Harus pergi... terima kasih banyak.
168
00:27:05,137 --> 00:27:07,332
Selamat jalan!
Orang itu...
169
00:27:07,339 --> 00:27:10,570
baunya benar-benar matang dalam cuaca panas ini.
170
00:27:13,612 --> 00:27:16,775
Anda bisa menghabiskan minuman Anda
dan pergi juga.
171
00:27:16,815 --> 00:27:19,545
Ada gadis baik lainnya yang datang
saat kamu tidak ada.
172
00:27:19,851 --> 00:27:22,046
Saya pikir sebanyak itu...
173
00:27:23,021 --> 00:27:26,149
dengan semua erangan di lantai atas.
174
00:27:30,329 --> 00:27:32,229
Apa yang terjadi?
175
00:27:32,864 --> 00:27:34,593
Ini bukan waktunya untuk merasa malu.
176
00:27:34,833 --> 00:27:36,926
Kami sudah membicarakan bisnis.
177
00:27:38,437 --> 00:27:42,931
Seorang perawan! Hebat!
178
00:27:45,777 --> 00:27:48,302
Hei, kamu gemetaran?
179
00:28:48,240 --> 00:28:51,732
Apakah seburuk itu?
180
00:30:10,789 --> 00:30:14,384
Seorang wanita selalu bertahan.
181
00:30:14,426 --> 00:30:17,020
Itu sebabnya dunia tidak
tempat yang buruk.
182
00:30:20,465 --> 00:30:22,262
Halo, ada yang bisa saya bantu?
183
00:30:22,300 --> 00:30:26,669
Ya, tentu saja... permisi?
Seorang gadis muda?
184
00:30:27,105 --> 00:30:30,541
Sungguh... aku tidak tahu...
185
00:30:31,109 --> 00:30:34,010
Kami tidak benar-benar menangani hal seperti itu...
186
00:30:35,447 --> 00:30:37,779
Oke, aku akan mencoba...
187
00:30:39,217 --> 00:30:42,277
Tom, apakah kamu mau?
mengubah tipuan?
188
00:30:42,521 --> 00:30:45,388
Ada klien di Hotel Senju...
189
00:30:45,390 --> 00:30:49,349
dia mengeluh karena
gadis itu sudah terlalu tua.
190
00:30:49,728 --> 00:30:52,322
Dia mungkin hanya mencoba
untuk memotong harga yang lebih rendah.
191
00:30:52,764 --> 00:30:55,528
Apa yang ingin kamu lakukan?
Aku tidak memaksamu.
192
00:30:55,567 --> 00:30:57,762
Anda tidak bekerja untuk saya.
193
00:30:57,836 --> 00:31:00,532
- Tentu, aku akan melakukannya...
- Yah...
194
00:31:01,139 --> 00:31:03,369
aku hanya ingin kamu tahu...
195
00:31:03,808 --> 00:31:06,800
gadis tua kliennya
mengeluh tentang...
196
00:31:07,012 --> 00:31:09,480
adalah ibumu.
197
00:31:15,654 --> 00:31:18,282
Oke, hentikan itu!
198
00:31:19,324 --> 00:31:21,451
Aku bahkan membayarmu!
199
00:31:22,627 --> 00:31:25,095
Jangan katakan hal seperti itu.
200
00:31:25,330 --> 00:31:29,426
Saya terbakar!
201
00:31:32,737 --> 00:31:35,604
Ya Tuhan, berhentilah!
202
00:31:36,441 --> 00:31:38,136
Maaf sudah menunggu!
203
00:31:39,110 --> 00:31:40,634
Akhirnya!
204
00:31:44,115 --> 00:31:46,379
Oke, beri jalan untuk gadis baru itu.
205
00:31:48,687 --> 00:31:50,314
Apa yang sedang kamu lakukan?
206
00:31:51,489 --> 00:31:53,514
Ini bonusnya!
207
00:31:53,558 --> 00:31:56,755
Ayo bu, ambillah!
208
00:31:57,128 --> 00:31:58,459
Mama?
209
00:31:58,496 --> 00:32:01,988
Jika ibu tidak bisa memuaskanmu...
210
00:32:02,133 --> 00:32:04,533
putrinya akan cocok dengan pekerjaan itu.
211
00:32:05,737 --> 00:32:07,637
Katakan padaku, baunya enak?
212
00:32:07,639 --> 00:32:09,072
Ya, bagus sekali...
213
00:32:14,879 --> 00:32:16,779
Itu menggelitik!
214
00:32:20,485 --> 00:32:23,613
Jangan sentuh di sana!
215
00:32:24,356 --> 00:32:25,380
Tom...
216
00:32:26,291 --> 00:32:28,555
Tidak ada akhir yang bahagia...
217
00:32:28,560 --> 00:32:29,925
Jangan lupa itu!
218
00:32:37,435 --> 00:32:38,925
Sampah bumi!
219
00:32:54,052 --> 00:32:55,713
Sangat bagus...
220
00:32:57,222 --> 00:32:59,190
tubuh indah...
221
00:33:00,759 --> 00:33:03,557
tidak ada yang sebanding dengan masa muda...
222
00:33:26,651 --> 00:33:28,915
Beri aku sesuatu yang kuat!
223
00:33:32,057 --> 00:33:33,490
Dasar pelacur!
224
00:33:34,859 --> 00:33:37,123
Ya Tuhan, itu membuatku marah.
225
00:33:45,470 --> 00:33:47,563
Aku akan membunuh perempuan jalang itu!
226
00:33:47,839 --> 00:33:49,136
Tomei!
227
00:35:10,889 --> 00:35:12,618
Apa yang kamu lakukan di sini?
228
00:35:13,625 --> 00:35:16,890
Ini bukan pertunjukan mengintip!
229
00:35:17,395 --> 00:35:19,329
Mau nonton, harganya 300 yen!
230
00:35:19,364 --> 00:35:20,991
Lupakan.
231
00:35:22,567 --> 00:35:24,034
Brengsek!
232
00:35:24,068 --> 00:35:26,093
Apakah kamu sering datang ke sini?
233
00:35:26,171 --> 00:35:28,435
Saat aku ingin sendiri.
234
00:35:28,540 --> 00:35:30,405
Anda sedang memperhatikan kami.
235
00:35:30,442 --> 00:35:33,172
Aku hanya menatap ke kejauhan.
236
00:35:33,711 --> 00:35:36,475
Lalu aku memperhatikan kalian berdua, dan
Saya tidak melihat ada gunanya memalingkan muka.
237
00:35:36,481 --> 00:35:39,882
Ya, itu selalu menyedihkan
ketika penonton...
238
00:35:39,918 --> 00:35:41,783
meninggalkan pertunjukan.
239
00:35:43,555 --> 00:35:47,047
Saya bukan seorang intip.
240
00:35:48,126 --> 00:35:49,991
aku sudah lama tidak melihatmu...
241
00:35:50,028 --> 00:35:52,292
Saya pikir Anda berada di penjara.
242
00:35:52,330 --> 00:35:54,161
aku tidak diinginkan.
243
00:35:54,199 --> 00:35:55,530
saya tahu...
244
00:36:11,616 --> 00:36:14,346
Saat aku memikirkanmu...
245
00:36:14,385 --> 00:36:17,980
Saya memikirkan pria di
poster pencarian...
246
00:36:18,189 --> 00:36:20,157
Aku tidak bisa membuatmu tetap jujur.
247
00:36:20,191 --> 00:36:22,819
Mungkin aku akan membunuh seseorang suatu hari nanti...
248
00:36:23,261 --> 00:36:26,924
maka aku akan diinginkan,
seperti pria di gambar itu.
249
00:36:34,906 --> 00:36:37,636
Kasurnya hangat.
250
00:36:38,943 --> 00:36:41,411
Kapas membengkak karena panas.
251
00:36:59,464 --> 00:37:01,159
Apa itu?
252
00:37:01,799 --> 00:37:03,027
Tom...
253
00:37:04,469 --> 00:37:07,233
bisakah kamu menghubungiku
sejumlah uang?
254
00:37:08,673 --> 00:37:11,073
Kamu bilang kamu ingin membunuhku,
255
00:37:11,109 --> 00:37:13,270
bukankah itu sebabnya kamu ada di sini?
256
00:37:13,311 --> 00:37:16,212
aku hanya marah...
257
00:37:16,314 --> 00:37:20,842
tapi tidak ada orang lain yang bisa kucari.
258
00:37:21,319 --> 00:37:25,380
Ia tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
259
00:37:25,890 --> 00:37:27,482
Ini sudah empat bulan!
260
00:37:28,359 --> 00:37:30,156
Saya perlu aborsi.
261
00:37:30,528 --> 00:37:32,462
Saya tidak bisa bekerja lagi!
262
00:37:33,097 --> 00:37:37,363
Saya pikir jika saya berkonsentrasi cukup keras,
Saya berkeinginan untuk memilikinya.
263
00:37:40,071 --> 00:37:41,629
Apa yang lucu?!
264
00:37:41,673 --> 00:37:43,106
Itu lucu!
265
00:37:44,709 --> 00:37:46,643
Lakukan seperti yang kamu lakukan padaku...
266
00:37:46,778 --> 00:37:49,178
bawa bayinya ke suatu gang.
267
00:37:50,715 --> 00:37:53,240
Saya tidak akan bisa bekerja!
268
00:37:53,785 --> 00:37:57,687
Jika saya tidak mendapat penghasilan,
germo saya akan menjatuhkan saya!
269
00:37:57,722 --> 00:38:00,213
Lalu dijatuhkan.
Biarkan itu terjadi!
270
00:38:00,258 --> 00:38:04,217
Kamu akan menjadi orang tak berharga seperti Taneo,
dan mati di jalan!
271
00:38:06,364 --> 00:38:07,763
Eh, Taneo...
272
00:38:08,800 --> 00:38:11,792
jika ibu seperti kamu...
273
00:38:12,203 --> 00:38:14,694
mungkin dia akan menjadi sedikit
lebih simpatik.
274
00:38:20,678 --> 00:38:24,739
Dipahami,
Aku pergi dan mati di suatu tempat.
275
00:38:25,249 --> 00:38:27,342
Ini yang terbaik!
276
00:38:27,352 --> 00:38:31,880
Ketika kamu terlalu lemah untuk berdiri,
kamu akan memikirkan Taneo.
277
00:38:40,665 --> 00:38:42,690
Itu membuatku muak memikirkan bagaimana...
278
00:38:43,935 --> 00:38:47,336
aku sangat ingin memilikimu
ketika saya melahirkan pada usia 15 tahun!
279
00:38:55,480 --> 00:38:56,879
Membuatku sakit!
280
00:39:01,886 --> 00:39:03,444
Ayahmu...
281
00:39:04,389 --> 00:39:06,516
andai saja aku bisa melihat wajahnya!
282
00:39:09,293 --> 00:39:10,817
Dia hanya seorang pecundang...
283
00:39:11,329 --> 00:39:15,060
terlalu murah untuk membayar kondom.
284
00:39:15,900 --> 00:39:17,731
Bukannya aku mengingatnya!
285
00:39:40,058 --> 00:39:41,719
Oke, mulai sekarang...
286
00:39:41,759 --> 00:39:43,727
begitulah cara kerjanya.
287
00:39:45,129 --> 00:39:51,364
Bagus. Semua penghasilan dari
toko melewati saya.
288
00:39:51,469 --> 00:39:54,461
Kamu lupa itu dan aku akan pergi
kamu berdarah.
289
00:39:54,505 --> 00:39:56,234
Hati-hati.
290
00:40:08,052 --> 00:40:09,815
Ya Tuhan, panas sekali!
291
00:40:13,624 --> 00:40:15,353
Anda memesan es kopi?
292
00:40:23,534 --> 00:40:24,967
Saya minta maaf.
293
00:40:25,937 --> 00:40:28,235
Mari kita tidak membicarakannya.
294
00:40:28,706 --> 00:40:30,867
Jika bukan karena aku,
295
00:40:30,908 --> 00:40:33,502
kamu tidak akan mencuri uang itu
pertama.
296
00:40:42,353 --> 00:40:44,446
Ayo pesan makanan.
297
00:40:45,890 --> 00:40:48,518
Mari kita lupakan semuanya.
298
00:40:49,093 --> 00:40:51,027
Khawatir tidak akan membantu.
299
00:41:25,496 --> 00:41:28,294
Apakah pria di sebelah ditangkap?
300
00:41:28,332 --> 00:41:30,300
Ya, tadi malam.
301
00:41:31,202 --> 00:41:36,105
Saya kira pria di poster buronan...
ternyata dia adalah dia.
302
00:41:36,107 --> 00:41:39,440
Seseorang mengadukannya.
303
00:44:28,212 --> 00:44:29,679
Anda suka itu?
304
00:45:01,445 --> 00:45:02,969
Apa yang kamu lakukan?
305
00:45:02,980 --> 00:45:04,538
Ada apa!
306
00:45:06,450 --> 00:45:08,509
Anda cabul!
307
00:45:08,652 --> 00:45:13,055
Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya belum selesai!
308
00:45:16,027 --> 00:45:18,518
Uangnya!
Kembalikan uangnya padaku!
309
00:45:18,562 --> 00:45:20,257
Ambillah!
310
00:45:42,920 --> 00:45:44,182
Tolong...
311
00:45:44,488 --> 00:45:46,649
pernahkah kamu melihatnya?
312
00:45:47,191 --> 00:45:48,954
Dia pergi...
313
00:45:48,993 --> 00:45:50,517
Mungkin dia keluar.
314
00:45:50,561 --> 00:45:52,028
Tanpa uang?
315
00:45:52,129 --> 00:45:54,256
Dia bukan anak kecil.
316
00:45:55,933 --> 00:45:59,334
Dia seharusnya bertemu
aku untuk ramen.
317
00:45:59,370 --> 00:46:01,565
Dia akan kembali pada akhirnya.
318
00:46:02,006 --> 00:46:04,099
Dia pergi untuk selamanya kali ini.
319
00:46:04,141 --> 00:46:07,474
Dia tidak tahan dengan keberadaanku
dengan pria lain.
320
00:46:09,013 --> 00:46:11,243
Kemarin, kami bertengkar.
321
00:46:12,283 --> 00:46:14,581
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
322
00:46:20,291 --> 00:46:22,486
Hei, lebih banyak bir.
323
00:46:30,134 --> 00:46:33,729
aku akan keluar -
jaga tempat itu untukku.
324
00:46:37,007 --> 00:46:39,805
Saya tahu lingkungan ini
seperti punggung tanganku.
325
00:46:40,578 --> 00:46:42,478
Dia meninggalkanmu, titik!
326
00:46:43,447 --> 00:46:45,711
Saya sudah mencari kemana-mana.
327
00:46:46,250 --> 00:46:49,276
Sudah kubilang aku akan membantu...
328
00:46:50,521 --> 00:46:52,455
Anda memegang janji saya.
329
00:46:55,960 --> 00:46:57,587
Anda dapat mengandalkan saya.
330
00:46:58,963 --> 00:47:00,658
Aku akan mendukungmu!
331
00:47:01,432 --> 00:47:03,297
Saya adalah pria yang seperti itu.
332
00:47:15,112 --> 00:47:16,807
Ini demi kebaikanmu sendiri.
333
00:47:45,009 --> 00:47:49,139
Di sekitar sini, seorang wanita
tidak bisa mengelolanya sendirian.
334
00:47:56,387 --> 00:47:58,048
Dia membutuhkan seorang pria.
335
00:48:06,630 --> 00:48:09,292
Tidak seburuk itu, bukan?
336
00:48:14,205 --> 00:48:16,696
Aku telah memasang mutiara asli di penisku.
337
00:48:31,455 --> 00:48:33,355
Anda akan ketagihan.
338
00:48:38,262 --> 00:48:41,163
Anda akan selalu bahagia.
339
00:51:48,986 --> 00:51:51,477
Hei, apakah kamu ingin memilikinya
menyenangkan?
340
00:51:51,488 --> 00:51:53,649
Tidak, saya tidak punya uang.
341
00:52:16,146 --> 00:52:17,477
Dimana Fumie?
342
00:52:17,548 --> 00:52:19,846
Lupakan dia, dia menemukan germo lain.
343
00:52:20,317 --> 00:52:22,911
aku pergi mencari pekerjaan...
344
00:52:23,053 --> 00:52:25,578
Dia sudah pergi sekarang.
345
00:52:34,731 --> 00:52:37,461
Jika kamu menghilang dengan tenang,
kamu tidak akan terluka.
346
00:52:41,004 --> 00:52:44,167
Jangan salahkan aku,
dia sendiri yang mengatakannya.
347
00:52:44,541 --> 00:52:46,441
Benar kan, Fumie?
348
00:52:47,811 --> 00:52:48,937
Asap!
349
00:52:50,314 --> 00:52:51,372
saya tidak bisa...
350
00:52:52,216 --> 00:52:54,946
mengirimmu pergi dengan tangan kosong.
351
00:52:55,519 --> 00:52:57,578
Sebagai imbalannya, jagalah dia.
352
00:52:57,788 --> 00:52:59,585
Dia cukup bagus.
353
00:53:04,495 --> 00:53:07,487
Dikatakan di sini,
"mewah khusus."
354
00:53:20,043 --> 00:53:23,444
Apa sebenarnya kamu ini?
lakukan dengan hal itu?
355
00:53:23,747 --> 00:53:25,578
Itu bocor!
356
00:53:25,949 --> 00:53:28,008
Anda seharusnya membeli
model mewah.
357
00:53:34,992 --> 00:53:37,426
Aku ingin tahu apakah itu bola Pachinko
akan cocok?
358
00:53:40,097 --> 00:53:42,156
Apa yang kamu bicarakan?
359
00:53:42,599 --> 00:53:44,726
Mutiara itu mahal...
360
00:53:44,768 --> 00:53:47,168
tapi bola pachinko
mungkin sama baiknya.
361
00:53:47,204 --> 00:53:50,833
Menurutku bukan boneka tiup
akan peduli dengan satu atau lain cara.
362
00:53:51,141 --> 00:53:52,904
Jika Anda memilikinya...
363
00:53:55,245 --> 00:53:57,645
seorang wanita tidak akan pernah meninggalkanmu.
364
00:54:59,076 --> 00:55:03,137
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kau membuat tempat ini bau dengan gas itu!
365
00:55:15,525 --> 00:55:18,426
Kamu lagi?
Kamu mematahkan keberanianku!
366
00:55:30,974 --> 00:55:33,408
Ayo, kita jalan-jalan.
367
00:56:18,689 --> 00:56:20,384
Dia masih mengikuti kita...
368
00:56:21,224 --> 00:56:24,318
Bodoh itu! Jangan khawatir,
Aku akan menjaganya.
369
00:56:30,067 --> 00:56:32,058
Apa yang kamu inginkan?
370
00:56:32,703 --> 00:56:33,931
Ayo, katakan sesuatu.
371
00:56:33,937 --> 00:56:36,030
saya mendengarkan. Berbicara.
372
00:56:36,840 --> 00:56:39,240
Saya di sini mendengarkan.
373
00:56:59,629 --> 00:57:03,656
Apakah kehilangan dia mengganggumu?
sebanyak itu?
374
00:57:04,468 --> 00:57:05,662
Beri tahu saya!
375
00:57:10,941 --> 00:57:13,501
Berhenti, jangan di depannya!
376
00:57:18,815 --> 00:57:20,282
Berhenti!
377
00:57:27,958 --> 00:57:29,482
Apa yang kamu inginkan?
378
00:57:31,128 --> 00:57:32,755
Untuk mengembalikan ini padamu...
379
00:57:34,631 --> 00:57:36,656
Anda menemukan diri Anda seorang gadis sejati?
380
00:57:37,768 --> 00:57:39,793
Aku memberikannya padamu.
Simpan itu.
381
00:57:41,271 --> 00:57:43,796
Saya tidak menjual barang bekas.
382
00:57:43,807 --> 00:57:45,604
Tapi saya tidak pernah menggunakannya.
383
00:59:27,744 --> 00:59:29,575
Kembalikan dia padaku!
384
00:59:30,680 --> 00:59:33,046
Apakah Anda ingin kembali
dengan dia?
385
00:59:41,224 --> 00:59:43,522
Anda sebaiknya melupakan dia!
386
01:00:23,667 --> 01:00:25,658
Hai! Tolong rebus!
387
01:00:25,835 --> 01:00:28,030
Mereka berdiri di cerobong asap.
388
01:00:28,171 --> 01:00:31,334
Apa-apaan itu?
lakukan di sana?
389
01:00:31,775 --> 01:00:34,539
Rupanya tubuh mereka
terkoyak.
390
01:00:34,577 --> 01:00:37,774
Cinta bunuh diri,
oleh boneka tiup yang meledak!
391
01:00:37,814 --> 01:00:40,749
Ketiganya kini berada di surga.
392
01:00:40,784 --> 01:00:43,048
Asapnya pasti berbau
seperti krematorium!
393
01:00:52,963 --> 01:00:55,022
Apakah kamu melakukannya atau tidak?
394
01:00:55,465 --> 01:00:58,195
Duduk di sana bersandar ke belakang
minuman keras.
395
01:00:58,201 --> 01:01:00,431
Apakah kamu bodoh atau apa?
396
01:01:02,405 --> 01:01:04,202
Ayo cepat!
397
01:01:04,641 --> 01:01:06,438
Ini aku datang!
398
01:01:06,509 --> 01:01:08,568
Apa yang sedang kamu lakukan?
399
01:01:09,112 --> 01:01:10,477
Tidak apa-apa di sini...
400
01:01:10,513 --> 01:01:11,571
Mengerti...
401
01:01:16,453 --> 01:01:20,514
Pencuri! Hentikan dia!
Kamu mencuri dariku saat aku di tempat tidur!
402
01:01:20,557 --> 01:01:22,525
Aku tidak melakukannya! Bukan aku!
403
01:01:22,559 --> 01:01:24,857
Pembohong! Jalang!
404
01:01:24,894 --> 01:01:28,330
Saya bukan pembohong!
Itu salah paham!
405
01:01:28,365 --> 01:01:29,491
Kesalahpahaman?!
406
01:01:31,067 --> 01:01:35,333
Aku bersumpah demi Tuhan! Saya tidak melakukannya!
407
01:01:35,705 --> 01:01:38,333
Saya akan menjelaskannya!
408
01:01:38,808 --> 01:01:40,275
Bu!
409
01:01:55,091 --> 01:01:58,925
Itu sebuah kesalahan! Sebuah kesalahan!
Itu menyakitkan!
410
01:02:06,870 --> 01:02:08,030
Maling!
411
01:02:09,372 --> 01:02:11,135
Hubungi polisi!
412
01:02:11,274 --> 01:02:14,607
Saya minta maaf! Itu menyakitkan! Aduh!
413
01:02:24,287 --> 01:02:25,754
Pencuri hotel!
414
01:02:27,590 --> 01:02:29,353
Hei, itu sudah cukup!
415
01:02:29,559 --> 01:02:32,221
Polisi akan datang, jadi?
416
01:02:32,762 --> 01:02:34,855
Apa hubungannya denganmu?
417
01:02:37,167 --> 01:02:38,031
Jilid!
418
01:02:38,034 --> 01:02:40,832
Bu, kamu tidak lebih baik dari dia!
419
01:02:40,870 --> 01:02:42,667
Anda mengacaukan bisnis kami!
420
01:02:42,739 --> 01:02:45,207
Tapi aku butuh uang!
421
01:02:50,113 --> 01:02:52,581
Aduh! Tome, beritahu germoku...
422
01:02:52,615 --> 01:02:56,346
...untuk menungguku.
Ini tidak akan lama.
423
01:02:56,386 --> 01:02:58,820
Anda akan memberitahunya?
424
01:02:59,289 --> 01:03:02,349
Katakan padanya untuk tidak mencari
gadis lain!
425
01:03:02,725 --> 01:03:05,319
Dan jika dia mencoba sesuatu denganmu,
426
01:03:05,361 --> 01:03:09,923
suruh dia marah, ya?
Dipahami?
427
01:03:10,467 --> 01:03:12,799
Anda akan memberitahunya... yakin?
428
01:03:25,915 --> 01:03:27,109
Ada apa?
429
01:03:31,721 --> 01:03:33,052
Bayi itu...
430
01:03:33,890 --> 01:03:35,380
itu bayinya...
431
01:03:38,094 --> 01:03:40,460
Ini serius!
Ini keguguran!
432
01:03:40,630 --> 01:03:43,121
Lupakan polisi!
433
01:03:43,666 --> 01:03:45,793
Panggilkan ambulans!
Ambulans!
434
01:03:49,072 --> 01:03:51,802
Saya perhatikan perutnya besar.
435
01:03:57,981 --> 01:04:00,472
Maaf mengganggumu,
tapi bisakah kamu memanggil ambulans?
436
01:04:00,517 --> 01:04:01,484
aku akan melakukannya...
437
01:04:05,822 --> 01:04:09,553
Tom, beritahu dia. Katakan padanya!
438
01:04:12,662 --> 01:04:15,153
Katakan padanya untuk tidak menyentuh wanita mana pun!
439
01:04:16,332 --> 01:04:18,459
Dan untuk menjauh dari gadis-gadis lain!
440
01:04:29,179 --> 01:04:32,740
Mengapa kamu meninggalkanku dalam keadaan mabuk dan kering?
441
01:04:33,183 --> 01:04:35,515
ku akan masuk angin!
442
01:05:05,415 --> 01:05:08,851
Hal yang sama terjadi ketika saya lahir...
443
01:05:10,086 --> 01:05:14,420
untuk Taneo juga, sama saja..
444
01:07:49,278 --> 01:07:51,405
Lakukan apa yang kamu inginkan...
445
01:07:52,181 --> 01:07:55,412
Lakukan apapun yang kamu mau...
446
01:07:55,451 --> 01:07:57,942
Aku bukan lagi manusia,
447
01:07:58,688 --> 01:07:59,985
saya...
448
01:08:02,158 --> 01:08:06,424
boneka tiup...
449
01:10:51,527 --> 01:10:52,721
Taneo...
450
01:11:02,038 --> 01:11:03,096
Taneo!
451
01:11:50,019 --> 01:11:53,045
Kemana perginya si bodoh itu?
452
01:11:53,956 --> 01:11:55,014
Taneo!
453
01:12:14,810 --> 01:12:16,437
Ada apa dengan dia?
454
01:12:16,479 --> 01:12:17,776
Menurutku dia tidak benar.
455
01:12:17,813 --> 01:12:19,678
Dia membawa seekor ayam.
456
01:12:19,715 --> 01:12:21,376
Menurut dia, kemana dia akan pergi?
457
01:17:05,567 --> 01:17:06,591
Taneo!
458
01:18:25,347 --> 01:18:27,815
Menurutmu dimana
kamu akan pergi...
459
01:18:29,585 --> 01:18:32,884
mendaki lebih tinggi dan lebih tinggi?
460
01:18:47,136 --> 01:18:49,070
Dia adik laki-lakiku.
461
01:18:49,571 --> 01:18:52,233
Dia melakukan sesuatu yang bodoh
dan sekarang dia sudah mati.
462
01:18:53,475 --> 01:18:55,636
Apa arti kota ini bagiku?
463
01:18:56,545 --> 01:19:00,641
Sekarang dia sudah pergi,
Aku sendirian.
464
01:19:03,318 --> 01:19:05,878
Taneo mengambil semuanya dariku.
465
01:19:14,797 --> 01:19:17,391
Ngomong-ngomong,
kamu tidak ditangkap?
466
01:19:17,633 --> 01:19:19,726
Sudah kubilang, itu bukan aku.
467
01:19:21,236 --> 01:19:22,897
Apakah kamu akan pergi?
468
01:19:23,238 --> 01:19:24,899
Anda ingin datang?
469
01:19:27,109 --> 01:19:28,906
Apakah Anda mengundang saya?
470
01:19:30,012 --> 01:19:32,640
Itu akan menjadi yang pertama.
471
01:19:32,948 --> 01:19:34,279
Apakah kamu datang?
472
01:19:43,592 --> 01:19:46,720
Semua orang di kota ini tidak cocok.
473
01:19:47,496 --> 01:19:49,657
Tidak ada yang punya harapan.
474
01:19:50,666 --> 01:19:53,601
Itu sebabnya saya tinggal.
475
01:19:55,237 --> 01:19:57,102
Di sinilah tempatku berada.
476
01:19:57,473 --> 01:19:59,373
Itu tempat yang sempurna untukku.
477
01:20:17,960 --> 01:20:20,656
Hei, tuan,
Saya akan memberikannya kepada Anda dengan harga murah.
478
01:20:21,130 --> 01:20:23,690
Memekku seperti sutra.
479
01:20:49,124 --> 01:20:52,116
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu bertingkah aneh!
480
01:20:52,194 --> 01:20:54,321
Dengan jendela tertutup!
481
01:20:55,030 --> 01:20:57,157
Saya suka seperti itu!
482
01:20:57,299 --> 01:20:59,961
Asap tembakau itu seperti dupa...
483
01:21:00,035 --> 01:21:03,004
Bodoh! Itu berasap, itu saja!
484
01:21:03,038 --> 01:21:04,630
Itu bau!
485
01:21:04,740 --> 01:21:07,470
Kamu bilang vaginamu seperti sutra...
486
01:21:07,543 --> 01:21:10,171
tapi kamu benar-benar brengsek!
487
01:21:20,222 --> 01:21:23,055
Tidak, itu dulunya benar...
488
01:21:23,192 --> 01:21:26,753
tapi bukan itu yang terjadi
lagi...
489
01:21:28,764 --> 01:21:31,756
Sekarang tinggal lubang untuk dipasang.
490
01:21:32,501 --> 01:21:34,731
Perhatikan baik-baik!
491
01:21:38,507 --> 01:21:42,637
Hei, apa itu?
Kemana kamu pergi?
492
01:21:44,012 --> 01:21:45,274
Apa yang sedang kamu lakukan?
493
01:21:45,981 --> 01:21:48,506
Tolong...
494
01:21:49,051 --> 01:21:51,042
beri aku cahaya!
495
01:21:52,654 --> 01:21:55,555
Di sini... ya, di sini...
496
01:21:55,757 --> 01:21:56,917
Di sini!
497
01:21:57,926 --> 01:22:00,861
Jika kau terbakar di sana,
lalu apa yang akan kamu lakukan?
498
01:22:02,764 --> 01:22:05,528
Saya membayar banyak uang.
Setidaknya kamu bisa...
499
01:22:05,567 --> 01:22:07,558
...membuat suara seperti:
"Suuu" atau "haaa"!
500
01:22:12,207 --> 01:22:14,539
Jalang bodoh!
Kedengarannya seperti boneka tiup!
501
01:22:14,610 --> 01:22:17,704
Ayo cepat! Ini tidak nyaman.
502
01:22:18,447 --> 01:22:20,005
Oke, ini dia!
503
01:22:20,983 --> 01:22:22,974
Oh, itu berlaku!
504
01:22:24,620 --> 01:22:27,589
Kau tahu, aku sedang dalam kondisi prima.
505
01:22:27,623 --> 01:22:31,115
Vaginaku sama bagusnya
akan selalu...
506
01:22:31,260 --> 01:22:34,661
Jadilah liar, bakar aku!
507
01:22:34,796 --> 01:22:36,559
Lakukan padaku!
508
01:22:36,932 --> 01:22:39,059
Aku ingin merasakannya secara nyata.
509
01:22:51,146 --> 01:22:53,341
Bagaimana kabar bisnisnya?
510
01:22:53,482 --> 01:22:55,916
- Tidak buruk.
- Itu bagus.
511
01:23:09,831 --> 01:23:15,667
Akhir